Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Permalink-Misere bei der Schweizerischen Nationalbibliothek

Nicht weniger als skandalös erscheint mir der Schaden, den die Schweizerische Nationalbibliothek durch die Linkänderungen ihrer digitalen Sammlungen angerichtet hat. Das betrifft insbesondere die mehrbändigen Werke “Quellenwerk” und Tschudi-Edition. Ruft man den von mir seinerzeit angegebenen Permalink für die Tschudi-Edition auf, kommt man lediglich zu Bd. 9 und erfährt nicht, wie man die anderen Bände erreicht!

6.1.2026 Die Bibliothek schrieb mir:

“Wie Sie festgestellt haben, führt in der Helveticat-Aufnahme des Digitalisats von Tschudis Chronicon Helveticum der Link Zu den digitalen Sammlungen der NB zum 9. Teil des Werks. Dabei handelt es sich um einen von insgesamt 23 «Treffern» mit Bezug zu diesem mehrbändigen digitalisierten Werk. Die Navigation innerhalb des Zugangsportals e-Helvetica erfolgt mittels der drei Funktionspfeile oben rechts auf der Webseite:

Mit einem Mausklick auf [Link] gelangen Sie zur Übersicht der 23 «Treffer» (was in diesem Fall mangels detaillierter Erschliessung der Einzelbände nicht zielführend ist).

Stattdessen klicken Sie auf den nach rechts weisenden Pfeil, um zu dem nächsten «Treffer» zu gelangen.

Mit fortgesetztem Klicken auf diesen Pfeil erhalten Sie alle 23 «Treffer» des Werks angezeigt. Hier die direkten Links zu den betreffenden Teilen des Werks:

«Treffer 1» = 9. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207159?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=1&ctx=default

«Treffer 2» = 8. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207158?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=2&ctx=default

«Treffer 3» = 7. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207157?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=3&ctx=default

«Treffer 4» = 6. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207156?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=4&ctx=default

«Treffer 5» = 5. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207155?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=5&ctx=default

«Treffer 6» = 4. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207154?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=6&ctx=default

«Treffer 7» = 3. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207153?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=7&ctx=default

«Treffer 8» = Hilfsmittel 3. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207152?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=8&ctx=default

«Treffer 9» = Hilfsmittel 2. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207151?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=9&ctx=default

«Treffer 10» = Hilfsmittel 1. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207150?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=10&ctx=default

«Treffer 11» = 4. Registerband: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207149?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=11&ctx=default

«Treffer 12» = 2. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207148?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=12&ctx=default

«Treffer 13» = 3. Registerband: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207147?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=13&ctx=default

«Treffer 14» = 2. Registerband: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207146?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=14&ctx=default

«Treffer 15» = 1. Registerband: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207145?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=15&ctx=default

«Treffer 16» = 2. Ergänzungsband: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207144?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=16&ctx=default

«Treffer 17» = 1. Ergänzungsbandl: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207143?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=17&ctx=default

«Treffer 18» = 13. Teil, 2. Hälfte: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207142?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=18&ctx=default

«Treffer 19» = 13. Teil, 1. Hälfte: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207141?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=19&ctx=default

«Treffer 20» = 12. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207140?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=20&ctx=default

«Treffer 21» = 11. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207139?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=21&ctx=default

«Treffer 22» = 10. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207138?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=22&ctx=default

«Treffer 23» = 1. Teil: https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/de/view/monografie/991017984143903976/CH-002157-5:6207137?term=nbdig-57171&f.parent_group.collapse=true&rows=25&pos=23&ctx=default

Leider handelt es sich nicht um Permalinks. Die Links können von rechts bis zum Fragezeichen gekürzt werden.

Überlieferung des spätmittelalterlichen Sultansbriefs “Einladung zum Turnier”

Karoline Dominika Döring veröffentlichte 2017 eine Monographie über Sultansbriefe. 2018 präsentierte ich zahlreiche Nachträge zu ihrer Zusammenstellung:

https://archivalia.hypotheses.org/71292

Damals wies ich zu dem von ihr als “Einladungsschreiben des Sultans zum Turnier in der Stadt Babylon” bezeichneten Text eine zweite Handschrift der lateinischen Version in Budapest nach. Nun kann ich die Anzahl der bekannten Textzeugen der deutschen Fassung von Dörings sechs mittelalterlichen Codices auf zehn erhöhen. Hinzu kommen historiographische Inserte in sieben Werke des 15. und 16. Jahrhunderts (9 Handschriften, 4 alte Drucke), also insgesamt 23 Textzeugen.

I. Handschriften

Göttingen, Stadtarchiv, B 7 – AB II 4.1 = Liber certorum gestorum (“Olde bok”), S. 7 (zeitgenössische Foliierung: Blatt 4r)
Ende 14. Jahrhundert
Abdruck Claproth 1747, S. 80f. (GBS) und Grotefend 1862, S. 713 (JSTOR)
Zur Quelle: Stadtbuecher.de; Ropp 1907 (Internet Archive)
Baltazar, König und Sultan, an alle Könige, Fürsten, Herren, Ritter und Knechte (Niederdeutsch)
Eine kostenlose Reproduktion stellte das Stadtarchiv nicht zur Verfügung.

Klosterneuburg, Cod. 552, Bl. 3r (Handschriftencensus), Abbildung (Commons), für die ich dem Stift danke
um 1410
Waldach, König, an “chuniglein” (= König von Krakau)

Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2° Cod. 260a, Bl. 210v-211r (Handschriftencensus)
um 1447. Die Abbildung (Commons) stellte die BSB zur Verfügung.
Salomander, Kaiser von Karthago, Sultan der Sarazenen, an Papst und Kardinäle in Rom

Wien, ÖNB, Cod. 2856, Bl. 42v-43r (Handschriftencensus)
1. Hälfte 15. Jahrhundert
Salomander, Sultan von Babylon, an den Papst

Nürnberg, Staatsarchiv, Hochstift Eichstätt, Literalien 11: Urkundenregister des Hochstifts Eichstätt, 1417–1445, Bl. 54r
Die Abschrift (für die Ermittlung der Signatur habe ich dem Archiv zu danken) befindet sich zwischen zwei Urkunden aus dem Jahr 1429
1. Hälfte 15. Jahrhundert

Abdruck Rieder 1888, S. 71f. (GBS)
Waldach, König und Sultan, an den König zu Krakau

München, BSB, Clm 9711, Bl. 314r (Handschriftencensus)
Mitte 15. Jahrhundert
Abdruck Leidinger 1903, S. 714f. (Internet Archive)
Waldach, König und Sultan, an den König zu Krakau
Insert in der Fortsetzung der Chronik von den Fürsten zu Bayern des Andreas von Regensburg

Hamburg, SUB, Cod. germ. 6, S. 567-569 (https://www.handschriftencensus.de/4853 mit Link zum Digitalisat)
Wahrscheinlich Speyer 1451
Abdruck Walther 1880, S. 9f. (SUB Hamburg)
Salmanser, Kaiser von Karthago, Sultan der Sarazenen, an Papst, Kaiser und Könige

Basel, UB, Cod. E IV 1 (Handschriftencensus mit Link zum Digitalisat)
Basel (?), 1460
Zwei Versionen des Texts:
Bl. 54v-55r
Dalamaneser, Kaiser von Karthago, Sultan, an Papst zu Rom und Kaiser
Bl. 56r
Baldach, König und Sultan zu Babylon, an den König zu Krakau
Zur Handschrift Morrall 1974 (Auszug GBS)

Wolfenbüttel, HAB, Cod. 44.21 Aug. 2°, Bl. 5v (Handschriftencensus), Abbildung (Commons), wofür ich der HAB danke
Nürnberg um 1470
Hinweis https://archivalia.hypotheses.org/71292
Waldach, König und Sultan, an den König zu Krakau

Gießen, UB, Hs. 981 (Handschriftencensus)
1475-1477 bzw. 3. Viertel 15. Jahrhundert
Auf dem Hinterdeckel ist lediglich der Titel des Sultans1 eingetragen (Digitalisat), ediert von Seelbach:

>Tyttel deß durckischen keysers.< Salmander [i.e. Soliman] ein mechtiger keyser der durcken. Ein furst in Indian. Ein konigk deß edeln stam Iude. Ein herre zu Cartagen. Ein Bischoff der heyden. Ein probst deß irdischen paradeiß. Ein gewaltiger konigk do die Sünn auff vnd nyder gett. Ein gepietter von dem durren pawm biß an den bergk Areth. Ein hutter der speluncken deß gekreutzigisten gots. Ein freundt der gotter. Ein trost der verworffen Iuden. Ein oberster stam vnnsers gott Machmets. Ein bezwinger der tewffell. Ein rigel der helle. Ein konigk vnd einn keyser zu Constantinopolen. Ein herre vber alle weltt. Ein gepietter in welschen landen. Der Venediger herre.

II. Historiographische Inserte

Konstanzer Chronik, 1422-1425
Konstanz, Stadtarchiv, Hs. A I 1, Bl. 104ra-va (Handschriftencensus)
Abdruck: Ruppert 1891, S. 287 (Internet Archive)
Walcharar, König, an Herzog Otto von Sachsen
Zur Chronik: Geschichtsquellen.de

Fortsetzung der Twinger-Chronik bis 1454 in der Sammelhandschrift Erhards von Appenwiler
Basel, UB, Cod. E VI 26, Bl. 209v (Handschriftencensus mit Link zum Digitalisat)
Ausgabe Bernoulli, Basler Chroniken 4 (1890), S. 440f. (GBS)
Walrach, König und Sultan, an den König von Krakau

Davon abhängig sind wahrscheinlich:
– Petermann Etterlin: Chronik, Druck 1507 (GBS)
Ausgabe Gruber 1965, S. 206-208 (e-helvetica)
– Eidgenössische Chronik des Luzerners Diebold Schilling, 1513
Luzern, Korporation Luzern, S 23 fol., S. 76-77 (e-codices.ch)
Ausgabe 1862, S. 31 (GBS)

Verlesung des Sultansbriefs 1430 (Schillings Chronik 1513)

Klingenberger Chronik, um 1460
Zürich, ZB, Ms. A 113, S. 166 (Handschriftencensus)
1462
Zürich, ZB, Ms. A 78, Bl. 141v (Handschriftencensus)
Um 1460
Ausgabe von Bernhard Stettler: Die sog. Klingenberger Chronik des Eberhard Wüst, Stadtschreiber von Rapperswil (2007), S. 224f. (PDF der Seiten). Zur Ausgabe: https://archivalia.hypotheses.org/8155
Walacharar, König, an Herzog Otto von Sachsen
Zur Chronik: Geschichtsquellen.de

Drei Handschriften (ab ca. 1467) und die alten Drucke der Konstanzer Konzilschronik des Ulrich Richental
Karlsruhe, BLB, Cod. Ettenheimmünster 11, Bl. 112v (Handschriftencensus, Digitalisat)
Überlingen, 1467
Stuttgart, WLB, Stuttgart, Cod. HB V 22, Bl. 133v (Handschriftencensus, Digitalisat)
Gebhard Dacher zu Konstanz, 1467/69
Karlsruhe, BLB, Cod. St. Georgen 63, Bl. 77v (Handschriftencensus, Digitalisat)
Gebhard Dacher zu Konstanz, um 1470
Inkunabel 1483 (UB Heidelberg), danach abgedruckt von Riegel 1916 (UB Freiburg)
Druck 1536 (MDZ)
Druck 1575 (MDZ)
Waltharar, König, an Herzog Otto von Sachsen
Zur Chronik: https://geschichtsquellen.de/werk/4591

Konstanzer Chronik von 1585
Stuttgart, WLB, Cod. Don. 609, Bl. 73v-75r (Katalogisat), PDF der Seiten (Commons), wofür ich der Bibliothek danke
König Suloman, allmächtiger Herr zu Karthago, an Papst und Kardinäle

III. Auswertung

2004 wies Bettina Wagner in der 5. Lieferung des 11. Bandes des neuen Verfasserlexikons auf die Überlieferung der Sultansbriefe hin. Vom Einladungsschreiben kannte sie nur die Hamburger Handschrift und die Überlieferung in der Fortsetzung von Andreas von Regensburg (Sp. 1467). Döring 2017 (S. 84-89) übersah die Arbeit von Thomas Martin Buck, die auch Barbara Hammes 2011 nicht kannte. Döring S. 96 gibt fälschlich an, nur eine Handschrift der Richental-Chronik überliefere den Brief. Geissbühler 2022 verließ sich ganz auf Döring, was zur Folge hatte, dass mein Hinweis auf die zweite lateinische Überlieferung ihr entging (Die «Parzival»-Handschrift L, S. 90-98, Open Access).

Bucks Aufsatz – Fiktion und Realität. Zu den Textinserten der Richental-Chronik. In: Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins 149 (2001), S. 61-96, hier S. 74, 90-93 – machte auf die Inserte in Handschriften und alten Drucken der Richental-Chronik und die Handschriften in Konstanz und Zürich (nur A 113) aufmerksam. Außerdem kannte er den Abdruck Bernoullis in den Basler Chroniken.

Hammes (Ritterlicher Fürst und Ritterschaft, 2011, S. 84-92; Rezension) beschäftigte sich recht ausführlich mit der Interpretation der Sultansbriefe, wobei sie von einem Abschnitt von Dieter Mertens 2004 (S. 90f., Freidok) ausging. Sie sah den Vortrag bei einem von Graf Ludwig von Württemberg 1430 zu Ehren König Sigismunds veranstalteten Gastmahl als höfische Inszenierung, gleichsam als literarischen Zwischengang. Die Beobachtungen von Hammes zur Einbeziehung höfischer literarischer Traditionen in den Sultansbriefen müssten auf breiterer Textbasis ausgebaut werden. Besonders ergiebig ist in dieser Hinsicht der Brief in der Hamburger Handschrift.

Die Bezeichnung als Turniereinladung nach Babylon ist nicht sinnvoll, da sowohl die älteste Überlieferung als auch die allermeisten Textzeugen andere Ortsnamen nennen. Nur in der Salamander-Gruppe soll das Turnier in Babylon stattfinden. Baldach (Göttinger Handschrift) bzw. Baldarach (Konstanzer Chronik und die Bodensee-Gruppe) ist Bagdad. Der Brief an den König von Krakau bietet “Alkay” (so Klosterneuburg) oder ähnlich.

Obwohl der 1. Text der Basler Handschrift E IV 1 weitgehend mit der Hamburger Version übereinstimmt, enthält er die Anspielung auf die Geburt des Antichrists in Babylon nicht (ebensowenig die anderen Handschriften dieser Salamander-Gruppe). Briefe über die Geburt des Antichrists wurden breit überliefert, wie mein Beitrag “Kundschaft vom Antichrist” (2015) zeigt.

Ungeachtet dieser Varianz lassen sich die Textzeugen in folgende drei Gruppen einteilen:

Göttinger Kopialbucheintrag und Bodensee-Gruppe (Konstanzer Chronik, Klingenberger-Chronik, Konzilschronik mit alten Drucken; adressiert an Herzog Otto von Sachsen) = 10 Textzeugen

Krakau-Guppe (adressiert an den König von Krakau): Klosterneuburg, Nürnberg, München, Basel E IV 1 (Text 2), Wolfenbüttel, Basel E VI 26, Schilling-Chronik, Etterlin-Druck = 8 Textzeugen

Salamander-Gruppe (Aussteller: Salamander oder ähnlich): Augsburg, Wien, Hamburg, Basel E IV 1 (Text 1), Stuttgart Don. 609 = 5 Textzeugen

Eine sichere Zuordnung der Gießener Handschrift zur Salamander-Guppe (und damit auch zum Sultansbrief-Typ Turniereinladung) ist aufgrund des abweichenden Titels des Sultans nicht möglich.

#forschung

  1. Die mittelalterliche Überlieferung der Sultanstitel bedarf einer eigenen Untersuchung. Hier nur einige erste Hinweise:

    Döring S. 79, 103

    Nürnberg, Stadtbibliothek, Cod. Cent. IV, 64, Bl. 354rb. Ende 14. Jahrhundert (laut ManuMed), Latein

    Die Chroniken der deutschen Städte 1 (1862), S. 359f. (GBS)

    Stuttgart, WLB, Cod. HB XIII 10, Bl. 17v (Jörg Stulers Historienbuch, 1479), Digitalisat. Abdruck Kurt Gräßner: Komposition und Quellen von Jörg Stulers Historienbuch (1931), S. 4f. Der vorangehende Titel Herzog Philipps von Burgund lässt an einen Sultansbrief des Typs Fehdebrief als Vorlage denken.

    Hans Schiltberger: Reisebuch. Ausgabe Langmantel 1885, S. 108f. (GBS)

    Cantzley-Büchlein 1513 (MDZ)

    [25.2.2026 Mainz, Martinus-Bibliothek, Hs. 214, Bl. 94v (frühes 16. Jahrhundert) Digitalisat UB Mainz]. []