Entzifferungs-Rätsel

Fast jedes Quellenzitat falsch, überschrieb ich meinen Hinweis auf die Kritik von Rainer Walz an der Arbeit von Alexandra Haas: Hexen und Herrschaftspolitik. Die Reichsgrafen von Oettingen und ihr Umgang mit den Hexenprozessen im Vergleich. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte 2018.

S. 226f. gibt Haas die Bestallungsurkunde des Wallersteiner Hexenkommissars Dr. Wolfgang Kolb vom 12. Januar 1628 auszugsweise wieder. Das Digitalisat der Vorlage bei der UB München (ab Scan 503) erlaubt eine Kontrolle ihrer Entzifferungskünste.

Angemerkt sei, dass Haas offenbar unter 208r die mit 208 foliierte rechte Seite und unter 209l die linke Seite gegenüber von 209r versteht.

Ich zähle 41 sinnentstellende Fehler. Hinzu kommen sehr viele ungenaue Wiedergaben. Bei den fragwürdigen Modernisierungen hinsichtlich der Doppelkonsonanten ist die Autorin uneinheitlich vorgegangen, sonst hätte sie beispielsweise nicht Geschäfften und Notdurffen transkribieren dürfen.

10 dieser Fehler habe ich im folgenden Text (fettgedruckt sind meine abweichenden Lesungen) nicht gekennzeichnet. Wer findet alle oder weitere, die ich übersah?

[ fol 208r ]
Bestallung H. Dr. Kolbens
Ich Johann Albrecht Grafen (Grave) zu Oettingen (Ottingen) der Röm. Kay. May. Rath und Cammerer
[ fol. 209 l ]
bekhennen offentlich mit diesem Brief (disem Brieve) gegen maniglichen, das wir den hochgelehrten
unsern lieben besonderen unnd betreuen (Getreuen), Wolfgang Kolben der Rechten Doctors (Doctorn),
zu unserm Rath, Advocaten und Diener, gnedig an: und ufgenommen haben,
thuen auch daß hiermit fleisentlich (hiemit wißentlich) und in Craft dies (diß) Briefs bis (biß) zur Zeit wir ihn (wie ihme),
oder er waß (unß) den dienst ein halb ihrer (ihar) zuvor alkhündet (zuevor abkhündet) haben, werden und sollen,
dergestalt, daß er uns und diese (diser) Graffschaft Wallerstein dienen, als (dinen alß) unser bestellter (bestelter)
Rath, Advocat und Diener in allen und jeden deroselben Sachen unnd geschätzen (geschäfften)
erbarlich, redlich, Verstand iarh (nach), rathen dienen und gewertig sein unseres Hoffrath
zu gewonlich Rathstägen (den gewonlichen Rathß tägen), der (oder) wie wir (die) selbige ihm (ihme) jederzeit angezaigt, besuchen,
auch wan er sonsten erfordert wurdt, ides (iedes) Mals erscheinen unnd one Ehehaft nit
außen bleiben, dazu (darzue) wan wir ihne in uns, unseren Grafschaft (unßer und unserer Grafschafft) Sachen und Geschäfften
irgents über landt oder in die eingehörige Ämter verschicken (Ämbter verschickhen), und verrichtung
uftragen, also und ein (in) gleichen mit Kostschlägen, prosuct (Totschlägen product) machen, in Partheyen Sachen
Relation zuthuen (zuethuen), oder in anderen disto Grafschaft Notdurffen (dißer Grafschafft Notturfften), mit Schrifften
unnd Mißiff stellen, gebrauchen werden, solches alles, und waß wir ihm (ihme), besonders
bei unserem möglichst angefangenen Criminalprozess (Criminal process), zu Außrottung (Außreüttung) des aller
gräulich (greülich), und höchstabscheulichen Lasters der verdambten Hexerey, abgewaidt(Hexerei abgeraidt),
für (gn.) Commission und buelth anvertraut (bevelch anvertrautt), auch daß (deß) und alles anderes halbe (anders halben), künftig Worth weiteres befehlen (noch weiters bevehlen) werden, solches
[ fol. 209r ]
alles, besten seinem Verstand (Verstandt) nach mit möglichsten (möglichster) Treu und Fleiß, fürderlich verrichten
und zur Examination (Exeaction) bringen.
Er soll auch uf die ihne (ihme) uberantwortende Acta und sonsten in anderen (andern)
Verrichtungen, seine Relationes in Schrifften thuen, da es die Zeit und der Sachen
Angelegenheit (glegenheit) erleiden und erhischen (erhaischen) wurden, und als dan solche in (im) Rath für und
anbringen, unnd waß er in unserer (unser) und unserer Graffschaft Sachen geheimbs erführt (erfährt),
auch seine in beulichen habende Geschäfft, soll er Niemandet (niendert) noch Jemanden dan
soviel unser und unserer Graffschaft Notdurft (Notturfft) erfordert eröffnen noch vertrauen,
sondern reglich in Geheim (geheimb) halten und verschweigen, auch sonsten allenthalben,
unseren (unsern) unnd unserer Grafschaft frombes (Grafschafft fromben) fürdern unnd werben, deren (den) Schaden
warens (warnen) und wenden ohne Auszug wieder (Außzüg wider) mäniglichen, Niemandts ausgenommen (außgenommen).
Er soll auch keiner Partei rathen oder warnen wenig (weniger) was in Rathschlägen und
Sachen gehandelt, jemands anderen (jemandts anderm) eröffnen, er werden das (werde dan) von uns oder aus
besseren beulich derentwegen angesucht (angesuecht).
Item soll er sich seiner Condition und Stand gemeß, allerdings unverdrißlich (unverweißlich),
fleißig auch ein (im) Rath beschaidlich (beschaidenlich) und allenthalben in seinen Dienst also erbarlich
und wol verhalten, wie einem Advocaten, Rath und Diener wohl angesteht (ansteht), und
ohne [? habe keine bessere Lesung, KG] das gebühren thuet (thuett).
Derentwegen und für solche seiner (seine) Dienst, sollen und wellen, fürbemelten (wür ebmelten)
Doctor Kolben das Jahr (deß Jahrs), von der Zeit seiner Antrettung an zuraithen, zu rechten
Sold jährlich geben und raihen (raichen) lassen 600 Gulden (fl.) an Gelt und also alle Quartal
[ fol. 210 l ]
aus unserer Rentscamer (Renthcammer) ein hundert unnd fünzig (fünffzig) Gulden. Item angetraut 4 Malter
Korn, soviel (sovil) Roggen, 30 Claster Prohabt (Clafter Prennholtz) ufm Stamb, frey Losement (Losament) unnd Behaußung,
auch uf sein Pferdt, so erhalten (er halten) soll, alle Quartal drey Malter halben, und an
Gelt 2 Gulden (fl.) 30 Kreuzer (k.) also das Jahres (des Jahrß) 10 Gulden (fl.) für Haus unnd Stroh, Nagel und Füßen.
[…]
[ fol. 210 r ]
Falß er auch zu (zur) Zeit der Abkündigung (Abkhündung) und Beurlaubung etwas an Schrifften oder
anderes uns (annders unnß) unnd unser Graffschaft angehörig in seiner Gewahrsam (Gewahrsamb) hette, soll er verpflicht
sein gebürlichen Bericht und Überantforderung (Überandtworttung) deswegen (deßwegen) zu thuen, sich
auch vor ufkündigten (ufgekhündten) Dienst zu keinem anderen (kheinem andern) Herrn ohne unser Vorwissen (Vorwißen)
verpflichten und wan er sich anderer Orten (Orthen) einlassen (einlaßen) wurde, als (alß) dann nichts, so
aus (uns) und unserer Graffschaft zu Nachteil reichen (raichen) mag, von denen (dem) was er in unserer (unsern)
Diensten erfahren, ofenbaren sondern ein Ewigheit (in Ewigkheit) in Geheimnis (geheimb) unnd verschweigen
behalten (bhaltten).
[…]
[ fol. 211 l ]
Schloß Wallerstein, den 12. January (anno etc.) 1628

Hauptadelsarchiv Bamberg

Diese kurze Aufnahme (3:29 min) vom Studio Braun – ein vor allem durch absurde Telefon-Comedy bekanntes Hamburger Trio – stammt aus dem Jahre 1998, regt aber immer wieder zum Schmunzeln an. Im Mittelpunkt steht die vermeintliche Aberkennung des Adelstitels der Familie v. Oertzen durch den Referenten einer sogenannten Vergabestelle im Hauptadelsarchiv Bamberg.

http://www.youtube.com/watch?v=Hd-NXj-r4nE

St. Ignatius, Patron des Zweifels

„Patron der Exerzitien und Exerzitienhäuser; der Kinder, Schwangeren und Soldaten; gegen Fieber, Zauberei, Gewissensbisse, Skrupel, schwere Geburt, Viehkrankheiten, Pest und Cholera“

https://www.heiligenlexikon.de/BiographienI/Ignatius_von_Loyola.htm

Vokabelrätsel gereyet

Herr Heiles fragte

eine Studentin von mir transkribiert für eine Hausarbeit die Anleitung zur Schlagenbeschwörung der Handschrift Dresden, Landesbibl., Mscr. M 206, fol. 105r-106v: https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/134/217/

Um Schlagen herizurufen soll der Anwender eine Pfeife/Flöte aus einem Katzenbein herstellen, wobei die Katze eine besondere Eigenschaft haben soll:
„Wiltu slanghen fahenn ane sorghe, so thodte eyne katczen szo sie gereyet hat vnde mache ein pfeyffleynn von dem rechten beyne …“

Leider konnte ich die Frage nicht beantworten, was „gereyet“ hier bedeutet. Hat jemand von euch eine Idee?

Eine Antwort liegt vor, aber vielleicht haben die Leser*innen Spaß daran, diese zu finden?

Stummfilmschauspielerinnen

Kleine Formen, geschwurbelt

https://www.hsozkult.de/event/id/termine-43247

„So wenig kleine Formen auf konzise Genres und Formate festgelegt werden können und diverse Repräsentationsweisen wie Texte, Bilder oder Clips gleichermaßen einschließen, so sehr ist ihre Existenz, ihr Status und ihre Funktion erstens abhängig von materialen und medientechnischen Voraussetzungen, die von Drucktechniken über Presse, Zeitungen und Zeitschriften bis zu elektrischen, elektronischen und digitalen Technologien reichen. Dabei wird die Informationsökonomie kleiner Formen durch die Infrastruktur von Übertragungsmedien (etwa Post, Telegraphie oder digitale Netzwerke) ebenso bestimmt wie von Darstellungsmedien, die mit Druckseiten, Screens, Displays oder Interfaces jeglicher Art bestimmte Formatvorgaben diktieren. Die logistische Funktion solcher Formen wird zudem von Speichermedien definiert, die mit ihren Speicherkapazitäten, mit Verfahren des Archivierens, des Adressierens, der Ablage und des Wiederfindens so unterschiedliche Kurzformen und Ordnungspraktiken wie Kataloge, Zettelkästen, Karteisysteme, Datenbanken, Listen, Verzeichnisse, lexikalische Einträge, Abstracts, Digitalisate oder Icons auf den Plan rufen.

Vor diesem Hintergrund rückt zweitens eine praxeologische Dimension in den Blick, in der kleine Formen nicht als Gegebenheiten, sondern als Resultat vielfältiger Operationen erscheinen.“

Hugo Spechtshart für Dummies

George A. Speckert: Hugo Spechtshart. Ars Nova: Die Entdeckung der Neuen Musik. Eine rekonstruierte Biographie. 2. Auflage. Wilhelmshaven: Florian Noetzel Verlag 2017. 244 S. 210 Abbildungen, Notenbeispiele. 35 Euro ISBN 978-3795909987

Der Rezension liegt ein gekauftes Exemplar zugrunde.

„Ein Junge! Ein Junge!“ schreit die Hebamme. (S. 19)

Der 1951 in den USA geborene Autor, ein renommierter Medien-Mensch und Musikpädagoge, hat hier ein offenbar gern gekauftes, 2016 in erster und schon 2017 in zweiter Auflage erschienenes Buch vorgelegt, das eine musikpädagogische Einführung in die Musik des Mittelalters geben will. Ich muss gestehen, dass ich zwar gern Musik höre, ihre theoretischen Grundlagen aber schon in der Schule nicht verstanden habe. Da das (Mach-?)Werk aus Sicht des Historikers eher unsäglich ist, habe ich – abgesehen von fehlender musikdidaktischer Kompetenz – ganz einfach nicht die Offenheit, unvoreingenommen die musikpädagogische Qualität der Schrift zu beurteilen. Vielleicht finden aber die Leserinnen und Leser von Archivalia die Spiele auf

http://www.hugo-spechtshart.de/

reizvoll.

Der Domkustos: Lieber Hugo, der Bischof hat entschieden, dass du deine Schulinspektionen fortsetzen darfst. Höchste Priorität hat aber das Sammeln von Codices für Avignon. (S. 105)

Wie eine schlechte Fernsehdokumentation arbeitet das Buch, die erste Monographie über den bedeutenden Reutlinger Gelehrten des 14. Jahrhunderts, mit erfundenen Dialogen. Fiktiv sind aber auch die Hugo zugeschriebenen Reisen. Die wenigen belegten Lebenszeugnisse gehen in der „Romanhandlung“ unter. Das Literaturverzeichnis bezeugt eindrucksvoll, dass es sich nicht um eine wissenschaftliche Arbeit handelt. Die maßgebliche Literatur über Hugo Spechtshart von Reutlingen (GND) ist dort nur zum Teil vertreten. Noch nicht einmal Verfasserlexikon (1995) und MGG² (2003) findet man. Für Wissenschaftler*innen ist Speckerts Schrift wertlos. Ich habe für einen in Vorbereitung befindlichen Blogbeitrag zu Hugo mir das in der Wikipedia zitierte Buch gekauft und bin enttäuscht. Dummes Streben nach Vollständigkeit!

Graf Ulrich III. von Württemberg: Ich begrüße Sie, Hugo Spechtshart von Reutlingen, hier in meinem Schloss in Stuttgart.
Hugo Spechtshart von Reutlingen: Ich darf die Grüße vom Bischof von Konstanz überbringen.
Graf Ulrich: Sie haben sicher gesehen, dass wir mit dem Bauen noch nicht fertig sind. Einige Gerüste stehen noch. (S. 152)

Was die Literaturangaben für die allgemeinen geschichtlichen Passagen angeht, so bewegen sich diese überwiegend auf Baumschulniveau. Von einer intelligenten Bebilderung kann auch keine Rede sein. Viel zu viel zu klein, viel zu viel in schlechter Qualität, viel zu viel in Schwarz-Weiß! Die allzu beliebten üblen späteren Phantasiebildnisse sind nicht das Schlimmste. Das Thema „Hugo Spechtshart“ ist denkbar lieblos bebildert. Zu Konrad Spechtsharts Grabstein 1395 gibt es nur eine zu kleine Abbildung (schlechtes Foto), das Lilienwappen der Familie wird schwarz-weiß reproduziert (farbig in Archivalia). Der Anhang bietet vier Farbseiten, zwei aus der Stuttgarter Flores-Handschrift, zwei aus der Inkunabel von 1488 (S. 230-233). Die sind auch online.

Hugo entdeckte ein Codice mit dem Titel Vita Theogeri. (S. 166)
Index nominem (S. 234)

Wenn ich kein Latein kann, würde ich auf latinisierende Pseudo-Gelehrsamkeit entweder verzichten oder jemanden fragen, der sich auskennt. Statt meines heißgeliebten Sappienti satt hat der Autor das letzte Wort:

Genug! Hugo wird kämpfen! Nicht mit Schwert oder Lanze, sondern mit seinen Worten und seinem Handeln. Er wird in seinem Leben damit mehr erreichen, als manche zuvor samt Helm und Harnisch! Und nun Schluss damit! (S. 26)

Bei einem Memory-Gedächtnisspiel ist es wichtig, dass alle Bilder paarweise vorliegen, liebe Gallica

Alle paar Monate vergnüge ich mich ohne großen Erfolg mit einem Gedächtnisspiel auf dem iPAD. Es macht aber keinen Spaß, wenn Gallica ein Spiel (nur 16 Bilder, selbst für mich keine große Herausforderung) anbietet, bei dem Bilder übrig bleiben:

https://learningapps.org/watch?v=p925432xc20

Via
https://gallica.bnf.fr/blog/15072020/memory-des-creatures-fantastiques?mode=desktop