Google Translate vs. DeepL

Französische Songlyrik ist natürlich eine ambitionierte Aufgabe für automatisches Übersetzen.

Wie kann ich das vergessen?
diese Ecke des Paradieses?
Dieses kleine Stück Land
wo mein Vater noch lebt,
Wie könnte ich tun
mich von ihr zu trennen
Vergessen, dass wir Brüder sind,
schöner fleisch Corrèze,
Vergiss heute morgen, dass du Pariser bist,
Dass du Wasser im Wein hast,
Wie weit bist du gegangen?
Es war nicht meine Schuld,
Wir haben falsche Notizen,
Wir sind falsch,
und es gibt Trauer.
Wir spielen ein ganzes Drama,
Wir haben Wellen zur Seele,
Sie haben es schwer,
Du hast Angst vor dem Glück.
Gemälde kaufen,
Und Kühe im Foto,
Das ist alles was du hast
Um dich zu erinnern
Du findest mich ein bisschen dumm,
Du magst mein Lied nicht,
Du denkst mich komisch,
Ein wenig patriotisch,
Die Frucht meines Nachdenkens
wird niemanden berühren,
Wenn Ihre Schritte nicht mitschwingen
niemals in meiner Gegend,
Es ist schlimmer …

***

Wie kann ich vergessen.
dieses Stück Paradies?
Dieses kleine Stück Land.
wo mein Vater noch lebt,
Wie könnte ich das tun?
um mich von ihr zu trennen?
Vergiss, dass wir Brüder sind,
schöne Corrèze fleischlich,
Vergiss heute Morgen, dass du aus Paris bist,
Dass du Wasser im Wein hast,
Dass du weggegangen bist?
Es war nicht meine Schuld,
Wir bekommen falsche Notizen,
Wir gehen in die falsche Richtung,
und wir trauern.
Wir spielen ein ganzes Drama,
Wir haben Wellen in unseren Seelen,
Du hast einen Herzinfarkt,
Du hast Angst vor dem Glück.
Gemälde kaufen,
Und Kühe auf Bildern,
Das ist alles, was du gefunden hast.
Um dich daran zu erinnern.
Du denkst, ich bin ein bisschen dumm,
Dir gefällt mein Lied nicht,
Du denkst, ich bin seltsam,
Etwas patriotisch,
Die Frucht meiner Reflexion
wird niemanden berühren,
Wenn deine Schritte nicht nachhallen.
nie in meiner Region,
Es ist noch schlimmer…….
(Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator)

---

---