Da ich kein Rätoromanisch kann, möchte ich mir die ersten beiden Strophen des Lieds “Miu cor” (Mein Herz) der aus Disentis (Surselva) gebürtigen Sängerin Ursina (Giger) übersetzen lassen.
vi saltar cun tei atras la veta
surmuntar valladas, crappa e greppa
viver mintga di sco el capeta
anflar pasch el pign mument
vi mai emblidar tgei ch’ha valeta
buc schar cuglienar dalla pareta
vi saver tedlar, esser tia petga
pertgei cun tei fa quei tut senn
Supertext kommt damit nur schlecht zurecht:
“mit Ihnen durchs Leben springen
Täler, Steine und Felsen überwinden
seinen Lebensstil erleben
in kürzester Zeit Frieden finden
Ich will nie vergessen, was wertvoll ist
sich nicht von der Wand täuschen lassen
Sie können zuhören, Sie sind Ihre eigene Stütze
bei Ihnen macht das Sinn”
Die Schweizer KI Apertus (via https://publicai.co/) phantasiert:
“Mit deinen Händen kann das Leben die Hürden, Felsen und Spalten überwinden. Lebe jeden Tag wie ein Schmetterling, der seine Flügel ausbreitet. Vergiss nie, was wirklich zählt, besonders wenn du den Weg hinunter kletterst. Wissen, wie man fliegt, sein eigenes Licht sein, weil mit dir alles einen Sinn ergibt.”
Was bietet Lumo von Proton (ebenfalls aus der Schweiz) an?
“Ich möchte mit dir über das Leben springen
Täler, Felsen und Klippen überwinden
Jeden Tag leben, wie er kommt
Frieden finden im kleinen Moment
Ich möchte nie vergessen, was wertvoll war
Nicht von der Mauer gefangen werden lassen
Ich möchte sehen können, dein Begleiter sein
Denn mit dir macht alles Sinn”
Nicht gut, aber einigermaßen brauchbar. Völlig verfehlt wird der Sinn von Vers 6.
Deutlich schlechter schlägt sich Euria (ebenfalls aus Schweiz):
“Wir wollen gemeinsam das Leben springen, Täler überwinden, Felsen und Gräben, Jeden Tag so leben, wie er kommt, Frieden in dem kleinen Moment finden.
Wir werden nie vergessen, was das Leben bedeutet, Keinen Löffel an der Wand lassen, Wir werden zuhören, deine Feder sein, Denn mit dir ergibt das alles Sinn.”
Aus Frankreich kommt Mistral.
“Wir springen mit dir zurück zur Quelle,
überwinden Zäune, Felsen und Steine,
leben jeden Tag wie der Teufel,
atmen kaum, so schnell geht’s voran.
Wir wollen nicht vergessen, was es wert war,
sammeln Funken von der Wand,
wir wollen lachen, deine Schulter sein,
mit dir alles noch einmal tun.”
Überwiegend halluziniert. Brauchbar ist allenfalls Vers 2.
Qwen aus China hat mich positiv überrascht, auch wenn die KI länger nachdenken musste:
“Ich möchte mit dir durchs Leben gehen,
Täler, Fels und Klippen überwinden.
Jeden Tag so nehmen, wie er kommt,
Frieden im kleinen Augenblick finden.
Ich möchte nie vergessen, was Wert hat,
Mich nicht vom Schein täuschen lassen.
Ich möchte zuhören können, deine Stütze sein,
Denn mit dir ergibt alles Sinn.”
Bis auf den schwierigen Vers 6 eine ordentliche Leistung.
Nicht schlecht, aber nicht ganz so gut ist ChatGPT:
“Wir wollen zusammen über die Wege springen,
Zäune, Felsen und steile Hänge überwinden,
jeden Tag leben, wie er gerade kommt,
Frieden finden im kleinen Moment.
Wir wollen nie vergessen, was wirklich zählt,
uns nicht von der Wand täuschen lassen,
wir wollen zuhören können, deine Stütze sein,
denn mit dir ergibt das alles Sinn.”
Meinen eigenen Übersetzungsvorschlag habe ich in Zusammenarbeit mit Gemini entwickelt, wobei während des Dialogs mehrere gravierende Halluzinationen zu registrieren waren.
Will mit dir durch das Leben tanzen
Über Täler, Felsen und durchs Geröll
Jeden Tag so nehmen, wie er eben kommt
Und Frieden finden im Augenblick
Will nie vergessen, was wirklich zählt
An der Felswand niemals den Halt verlieren
Will zuhören können, deine ? sein
Weil mit dir das alles Sinn ergibt.
Gemini und andere behaupten, petga in Vers 7 bedeute in der Surselva Stütze, wofür aber ChatGPT nichts Belastbares im Netz zu finden vermochte. Auch Gemini musste dann zugeben: “„Petga“ als offizielles Wort für Stütze gibt es im Sursilvan-Wörterbuch nicht. Wenn man es ganz streng nach dem Buch übersetzt, ohne zu raten:
Pertga = Stange / Messlatte
Pietga = Sünde / Fehltritt
Es ist sehr wahrscheinlich, dass Ursina hier entweder ein sehr lokales Dialektwort nutzt oder die Stange (Pertga) meint und das „r“ der Melodie geopfert hat.” Statt mich auf weitere Spekulationen oder Halluzinationen einzulassen, versuche ich eine Anfrage bei der Sängerin.
24.3.2026 Mein Zweifel war ganz unbegründet, wie auch eine Auskunft des IDRG in Chur ergab. Im Lied bedeutet pedga eindeutig Stütze. Die Geißelsäule des Pilatus (Arma Christi) heißt pedga de Pilatus. Die App Dicziunari Rumantsch bestätigt für Sursilvan:

Anhand der App muss auch die Übersetzung von „cuglienar dalla pareta“ korrigiert werden: sich vom Anschein täuschen lassen. Das ist eine Redewenung: „Ina cumparegliaziun cun ils ulteriurs cantuns muossa denton che quella pareta cugliuna“ = „Ein Vergleich mit den übrigen Kantonen zeigt jedoch, dass jener Anschein trügt.“
Ursina hat sich gerade freundlicherweise mit einer eigenen Übersetzung gemeldet – engraziel!
(Ich) will mit dir durchs Leben tanzen
Täler, Steine und Felsen überwinden
jeden Tag so leben, wie er geschieht
im kleinen Moment Frieden finden
will nie vergessen, was wertvoll ist
mich vom Schein nicht überlisten lassen
will zuhören können, deine Stütze sein
denn mit dir macht das alles Sinn
25.3.2026 Eine gute Übersetzung fand ich bei Perplexity. Nur Vers 1 ist nicht gelungen (durch das Leben tanzen müsste es heißen):
Ich will mit dir durchs Leben gehen,
Täler, Felsen und Klippen überwinden,
jeden Tag so leben, wie er kommt,
Frieden im kleinsten Moment finden.
Nie vergessen, was wirklich zählt,
mich nicht von der Fassade täuschen lassen,
zuhören können, dein Halt sein,
denn mit dir ergibt alles Sinn.
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Klaus Graf (24. März 2026). KI: Rätoromanisch mangelhaft. Archivalia. Abgerufen am 9. Mai 2026 von https://doi.org/10.58079/15xme