Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Ichts musz zu nichts werden

In der Ausstellung, die die Musik-Akademie Basel 2016 dem 90-jährigen Komponisten György Kurtág widmete (“György Kurtág – Signs, Games and Messages Zum 90. Geburtstag des Komponisten, 21.04.–28. Mai 2016“, Beschreibung bei Scribd), waren in Vitrine 6 eine Kopie von Kurtágs „Hommage á Andre Bernold. Paracelsus scripsit: „ichts musz zu nichts werden”, datiert auf den 3.11.2014, sowie Heinz Holligers Brief an Kurtág vom 25. Dezember 2014 über Paracelsus und „ichts” zu sehen.
Meine Frage an die Organisatoren der Ausstellung nach der Quelle dieses Paracelsus-Zitats brachte mich ebenso wenig weiter wie das persönliche Gespräch mit Heinz Holliger im Jazzcafé Opus des BMZ einige Monate später.  In Holligers Brief handele es sich, schrieb mir die Mitarbeiterin der Musikakademie, um eine sehr persönliche und eher “sprachspielerische” Antwort auf einen Neujahrsgruß des ungarischen Komponisten.
Holliger gab bereits 2012 seinen 10 Monodisticha den Titel „nicht Ichts – nicht Nichts”, wobei er die Angelus Silesius entnommene Textstelle (Cherubinischer Wandersmann, Buch II, Nr 153, DTA) in der Komposition nicht verwendete. Anlässlich eines Konzerts äußerte er sich zu den Motiven, die ihn zum Werk inspirierten, und auch zum Titel (Ircam.fr).

Die von Kurtág benutzte Formel „ichts musz zu nichts werden” lässt sich bei Paracelsus nicht nachweisen. Am nächsten kommt ihr eine Stelle in dem seit Sudhoff als zweifelhaft eingestuften Traktat mit den Titelvarianten Liber vexationum (lat. Ausgabe 1567), Pyrophilia vexationum (lat. Ausgabe 1568) und Coelum Philosophorum (dt. Ausgabe 1590; bibliographische Angaben bei Kahn, D.-Hirai, H.: Pseudo-Paracelsus…, Leiden 2022, S. 78, GB), wo es in der Vorrede heißt: „Es ist auch befunden / daß ihm wol ein jeder Künstlicher vnd Fantisierender Mensch durch sein delirament ein Alchimeisch Kunst erdenckt vnd erdichten mag / er mache dann darauf Ichts oder Nichts. Nichts muß er machen / auff daß er Ichts in Nichts bringe / vnd wider Ichts aus Nichts geboren werde: Vnd ist doch der vnglaubliche Spruch, der doch wahr ist.“ (in Band VI der Huserschen Ausgabe,  S. 377, VD16 digital, Hervorhebung von mir; s. auch die Stelle in der lateinischen Ausgabe 1568, S. 3, ÖNB: „…Nihil ipsum oportet facere, quo quicquam introducatur in nihilum, et iterum aliquid oriatur ex nihilo…“).

Näher zu der von Kurtág benutzten Fassung des Spruchs rückt erst Johann Rudolph Glauber, wenn er in seinem Kommentar zur Vorrede des Coelum Philosophorum, die er im 3. Teil seiner Operis Mineralis seitenlang zitiert, Paracelsus’ Worte folgendermaßen wiederholt: „Ichts muß zu Nichts / und Nichts wieder zu Ichts werden” (Opera chymica,  S. 378, GB). Nur wenige Jahre später kürzt Johann Joachim Becher noch weiter die Formel und bringt sie endlich in die von uns gesuchte Gestalt, indem er über das Nichts und die Leere sinnierend, das große Vorbild folgendermaßen zitiert:  „…tam ex sacris literis, quam ex variis Philosophis probant, præsertim ex Paracelso, qui scribit, corpus in nihilum hoc verò in aliquid reducatur, Autoris verba sunt, Ichts muß zu nichts werden / auff daß auß nichts wieder umb ichts werde“ (Oedipus chimicus…, 1664, S. 3, Archive.org).

Ob der Spruch nun auf Paracelsus selbst oder seine Herausgeber zurückgeht, das heute nicht mehr gebrauchte „Ichts“ wurde gewiss nicht erst von ihm mit seinem Gegenpaar zusammengebracht. Das Deutsche Wörterbuch der Brüder Grimm bringt mehrere Beispiele hierfür, unter anderem von Luther („omnia sunt non ens et omnia sunt ens, alles ist nichts und alles ist ichts”,  DWDS). Noch im 1765 gedruckten Traktat des „Naturforschers Bueß“ mit dem Titel „Eröfnetes Bruder-Herz“ (SUB Göttingen), für Nicolai ein „Paracelsischer Wahnwitz eines dem Tollhause entgangenen Hermetischen Schwärmers in Prosa und in Versen ausgeschüttet“ (AdB II/2, 1766, S. 250, GB), spielte unser Spruch eine sinnstiftende Rolle. „Besser Ichts als Nichts“, so das Sprichwort (Wander Bd. 2, Sp. 957, DTA), und zur großen Freude der Musikfreunde weltweit hielt es damit auch György Kurtág so, wenn er vor zwei Tagen seinen 100. Geburtstag feierte. Jenes in der Basler Ausstellung ausgelegte Werk (Entwurf?) hingegen scheint nicht zur Veröffentlichung gelangt zu sein. In der Datenbank ungarischer Komponisten und ihrer Werke des BMC zumindest ist es nicht erfasst.

https://100.kurtag.hu/

 


OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
lajosadamik (21. Februar 2026). Ichts musz zu nichts werden. Archivalia. Abgerufen am 16. April 2026 von https://doi.org/10.58079/15qst


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.