Die 1894 auf Französisch erschienen Lieder, angeblich eine Übersetzung aus dem Altgriechischen zur Zeit Sapphos, waren eine Erfindung des französischen Lyrikers Pierre Louÿs (1870-1925). Den von ihm selbst offenbarten literarischen Hoax stellt vor:
https://aeon.co/essays/how-a-playful-literary-hoax-illuminates-classical-queerness
Deutsche Übersetzungen:
https://archive.org/details/bub_gb_99DlAAAAMAAJ/page/n25/mode/2up (Auswahl)
https://archive.org/details/dieliederderbil00wagegoog/page/n8/mode/2up
https://archive.org/details/liederderbiliti00hbgoog/page/n6/mode/2up
Fälschungen in Archivalia: https://archivalia.hypotheses.org/9580
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Klaus Graf (9. Januar 2026). Lieder der Bilitis. Archivalia. Abgerufen am 16. Januar 2026 von https://doi.org/10.58079/15h56

Bei Bilitis assoziiere ich eher Sinusitis…….