Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Sprichwörtliches: Eine Priamel mit Zeitklage (16. Jahrhundert)

Teresa Schröder-Stapper: Die geschriebene Stadt (2025), S. 172 (Open Access) zitiert eine Hausinschrift aus Hildesheim, die neuhochdeutsch so lautet:

Hätten wir alle einen Glauben, Gott und den gemeinen Nutzen vor Augen, eine einheitliche Elle und richtige Gewichte, guten Frieden und gerechte Gerichte, eine Münze und unverfälschtes Geld, dann stünde es besser in der Welt.

Als Sekundärliteratur gibt sie lediglich Wander (zeno.org) an. Weiteres:

Singers Thesaurus 2, S. 429 (Auszug GBS)

Köhler GGA 1873 II (GBS) = Kleinere Schriften 3, S. 419 (Internet Archive)

Keil: Stammbücher 1893 (GBS)

Es handelt sich aufgrund der Reihenstruktur um eine Priamel. Die Erwähnung des einen Glaubens nimmt offenbar Bezug auf die Glaubensspaltung im Gefolge der Reformation.

Sichere Belege vor dem Erscheinen von Agricolas einflussreicher Sprichwörtersammlung 1529 sind derzeit nicht nachweisbar. Eine angebliche Version des 14. Jahrhunderts ist offenbar eine Fälschung, die die reformationszeitlichen Verse archaisierend rückprojizierte: Eiselein 1840 (GBS). Dass Landgraf Philipp von Hessen den Spruch aufgebracht habe, finde ich erstmals 1861 (GBS).

Nachweise zu einer lateinischen Version: GBS-Suche.

Belege aus dem 16. Jahrhundert (Auswahl)

Agricolas Sprichwörter 1529 (GBS)
Ausgabe Gilman (GBS)

Screenshot

Flugblatt Jörg Breu um 1530 (GHDI)
dazu Wipfler (academia.edu)

1530 Druckbeigabe zur Rigaer Kirchenordnung – Rostocker Druck (Alvin)

Rostocker Druck 1530 (GBS)

1532 Schatzboechlyn zitiert nach Birlinger Germania 19, S. 98 (Commons) angeblich nach SB Berlin

1534 Schleswiger Stadtrecht, zitiert nach MDZ, dänische Version 1531. Dazu auch GBS-Schnipsel

Handschriftlicher Reimspruch Reval 1534 (GBS), bessere Ausgabe Beiträge zur Kunde Ehst-, Liv- und Kurlands 5 (1900), S. 419f. (UB Tartu)

Eintrag auf einer Elle Frankfurt 1536 bei Lersner (GBS)

Handschriftlicher Eintrag Göttinger Rechnungsbuch 1537/38, zitiert nach dem Urkundenbuch (GBS)

1539 Jüngere Glosse zum Reinke de Vos (GDZ, Scan 431)
Ausgabe Brandes 1891 (MDZ)
Zur Rezeption wsrb (siehe bei Rimbökelin)

[Schrift des ostfriesischen Staatsmanns Beninga 1543, abgedruckt von Tjaden 1785 (GBS). Nachtrag]

Rimbökelin 1545 (GBS), UB Tübingen
Dazu https://digibib.uni-rostock.de/wsrb/

um 1545 Lieddruck VD16 ZV 15475, zitiert nach ARG 1914, S. 300 (Internet Archive)

Handschriftlicher Eintrag in einem Exemplar des Ostfriesischen Landrechts 1559, zitiert nach Wiarda 1817 (GBS) [Details in der Ausgabe von Wicht, Vorbericht S. 200, MDZ. Hinweis Künßberg wie unten.]

Handschriftlicher Eintrag 1565 ehemals im Reichsarchiv München ohne nähere Angaben, zitiert z.B. Eilbote (Landau) 28.10.1871 (GBS)

[16. Jahrhundert. Reimsprüche in einer Handschrift der Landschaftsbibliothek Aurich, mitgeteilt von Deiter (GBS). Hinweis Künßberg wie unten. 10.1.2026 Jetzt Staatsarchiv Aurich, Dep. 1 Msc Nr. 13, Bl. 49v-50r, 2. Hälfte 16. Jahrhunderts; für eine Kopie (Commons) danke ich den Staatsarchiv. Borchling 1908 (GBS) gibt an, die Handschrift sei wenig jünger als die Groninger Handschrift des Ostfriesischen Landrechts und eine Gesamtabschrift von dieser. Die Groninger Handschrift (Digitalisat) enthält aber die Reimsprüche nicht.]

Ohne Datum. Gemäldeinschrift in Grünberg in Hessen
Glaser (GBS), Winkelmann 1711 (GBS)

Inschriften an Häusern

Angeblich Scharre Hannover 1541 (GBS), dazu Heiser (Auszug GBS)

Hildesheim 1545 (DI)

Osterwieck 1550, abweichend, zitiert bei Thiele S. 18

Braunschweig 1552 (DI)

Geseke 1585 (www.sauerlandmundart.de), Kunstdenkmäler (Internet Archive)

Nachträge

3.1.2025 Der von mir zunächst übersehene Aufsatz über Rechtsverse von Eberhard Freiherr von Künßberg in den Neuen Heidelberger Jahrbüchern 1933, S. 121f. (UB Heidelberg) bietet drei Belege, von denen der älteste zunächst scheinbar schockiert. Er stammt aus dem Digestum vetus von Kampen (1454-1473). War ich zu forsch, als ich apodiktisch die nachreformatorische Entstehung annahm? Ein Blick in die Edition von 1983 (FamilySearch) und eine Wiedergabe von 2014 (Brand/Frankot, Auszug GBS) stellt sicher, dass es sich um einen späteren Nachtrag vom Stadtsekretär Reinier Bogherman handelt. Dieser amtierte in Kampen sowohl 1497-1515 als auch 1541-1553 (Bakker, Auszug GBS). Welcher der beiden Amtszeiten der (mehrfach zitierte, GBS-Suche) Eintrag angehört, könnte allenfalls eine Reproduktion klären. [6.1.2026 Commons]

12.1.2026 An Sekundärliteratur ist nachzutragen Frölich 1953 S. 38 (Internet Archive) und Latendorf 1883, S. 27f. (MDZ).

#forschung


OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Klaus Graf (3. Januar 2026). Sprichwörtliches: Eine Priamel mit Zeitklage (16. Jahrhundert). Archivalia. Abgerufen am 16. Januar 2026 von https://doi.org/10.58079/15flg


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.