https://54books.de/denglish-als-kunstsprache-kurt-m-stein-und-ein-buchfund-in-new-orleans/
https://archive.org/details/dieschnsteleng00stei
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Klaus Graf (30. Juli 2024). “Denglisch” schon vor hundert Jahren. Archivalia. Abgerufen am 21. März 2025 von https://archivalia.hypotheses.org/208242
Hierzu passen die 1897 erstmals erschienenen “Katzenjammer Kids” dazu, von denen die englischsprachige Wikipedia schreibt: “The immediate Katzenjammer family usually spoke stereotypical German-accented English.”
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Katzenjammer_Kids
Ihr Markenzeichen war und ist, wenn auch nicht unbedingt “Denglisch”, so doch ein “deutsch-englisches Kauderwelsch”, mit denen sie als stereotype deutsche Einwanderer gestempelt wurden.
https://www.tagesspiegel.de/kultur/comics/comic-klassiker-the-katzenjammer-kids-zwei-rabauken-erobern-die-welt-9181689.html