Quiz

Auf der 3rd International Conference on Integrated Information wurde auch ein schulgeschichtliches Museum in Athen vorgestellt. Wie findet man ohne Griechischkenntnisse die (durchaus funktionierende) Website der Institution?

Symbolbild


Autor: Klaus Graf

Historiker und Archivar, Blogger

6 Gedanken zu „Quiz“

    1. Habe‘ ich zu sagen vergessen: ich hab‘ entsprechende Schlagworte in die Google Übersetzungsmaschine eingegeben und die griechische Übersetzung per C&P bei Google gesucht. Dann die Ergebnisse angeschaut, bei denen ich „mouseo“ oder so etwas in Namen oder in der Url sah. (Heute ist Sonntag, da wird nichts gelernt, sondern gespielt…:-)

    2. Ergänzung Zu ergänzen ist: aussichtslos (sonst wär‘ nicht gefragt worden) ist eine Suche mit kombinierten deutschen Begriffen (schule bildung geschichte museum athen) oder der entsprechenden Phrase aus der Meldung oben (schulgeschichtliches museum athen), man landet, auch das erwartbar, allenfalls bei der Raffael’schen „Schule von Athen“.

      Bei den griechischen Übersetzungen stieß ich, sofern ich mich richtig entsinne, durch die griechische Übersetzung von: schulgeschichtliches museum athen auf die erste von mir genannte Präsentation; dort waren Adressen in Thessaloniki und in Athen angegeben. Den zweiten Site fand ich (siehe oben) durch Zufall bei Tumblr. Ich habe nachträglich nochmal mit einer Kombination der genannten Begriffe auf Griechisch bei Google gesucht – und da war sie prompt ziemlich weit oben. Überflüssig zu erwähnen, dass eine Google Bildersuche mit dem „Symbolbild“ ganz und gar aussichtslos ist, weil das Bild zu kleinteilig ist, als dass Google Ähnliches finden kann.

    3. Problem ist das Google-Ranking Das Symbolbild zeigt ein von mir fotografiertes Südtiroler Schulmuseum.

      Der Ausgangspunkt war ja ein englischsprachiger Aufsatz:

      http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042814040932

      Mit englischen Suchbegriffen scheint der einzige Weg über

      http://www.universeum2015.uoa.gr/athens-university-museums.html

      zu gehen. Ideen, wie man mit naheliegenden Suchbegriffen diese Seite unter den ersten 10 Google-Treffern findet?

      https://www.google.de/search?q=History+Education+%22Museums%22+University+of+Athens
      https://www.google.de/search?q=%22Museums%22+University+of+Athens
      https://www.google.de/search?q=Museum+history+of+Education+athens (#5)

      Man kann zu diesen funktionierenden Suchen viele weit naheliegendere Suchen finden, die NICHT funktionieren.

      Weitere Vorschläge?

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.