Während sich Bings Copilot weigerte, ließ sich Googles KI Gemini nicht lumpen und übersetzte den aus Wikisource kopierten Text. Ich legte die Übersetzung Ulrich Seelbach vor, der mir dazu schrieb:
“Nicht schlecht für eine KI! Ich würde sogar eine 2 vergeben, wenn es die Übersetzung einer meiner Studierenden gewesen wäre, die oder der im Mittelniederdeutschkurs einen Text übersetzt hätte. Freilich mogelt sich die KI um einige vertrackte Stellen herum und stiftet oberflächlichen Sinn, wo es dann syntaktisch und von der Wortbedeutung doch anders gemeint war.”
Ich gebe zunächst Seelbachs verbesserte Fassung, danach die Antwort der KI wieder.
Sittenspiegel aus Stade
Übersetzung des mittelniederdeutschen Texts ins Deutsche:
Willst du auf Erden ein ehrbares und langes Leben führen,
so beachte und bedenke, was hier geschrieben steht:
[Halte] Gottes Gebot in hohem Ansehen
Und willst du seinem Befehl folgen,
so sei deiner Obrigkeit gehorsam,
weil Gott es selbst befohlen hat.
Sei ein vertrauter Diener aller
Und handle in allen Dingen, wie es recht und billig ist
[88]
Betrüge deinen Nächsten nicht
Vermeide Plündern, Diebstahl und Lüge
Gib jedem, was ihm gehört
Und führe ein vorbildliches Leben
Sei wahrhaftig und bewahre Geheimnisse
Wenn du auf Erden etwas erreichen willst
Vermeide es mit Hochmut dich zu verteidigen,
Zügle deine Zunge der Zeit und dem Ort entsprechend-
Vermeide Streit und Zank mit deinen Nachbarn,
Durch den viele ihr Eigentum verlieren
Vermeide übermäßiges Trinken, Glücksspiel und Huren,
Durch die viele von Freundschaft in Streit und Zank geraten
Verkehre nicht mit Fremden.
Sei sittsam [tuchtich] in Städten und Ländern
Glaube nicht immer alles, was dir gesagt wird
Vertraue deinen Feinden, mit denen du dich vertragen hast, nicht gar zu sehr,
Trauere nicht zu sehr über deine verlorenen Güter
Habe stets guten Mut, sie zurückzugewinnen
Freue dich nicht zu sehr über das Unglück deines Nächsten,
falls dein Glück oft in Blüte steht
Borge kein Geld und vermeide es, Bürge zu werden,
Lass jeden seine eigenen Angelegenheiten regeln
Sei in allen Dingen maßvoll
Strebe nicht nach großem Prunk
Wenn du einen Armen siehst,
Denke daran, dass du auch ein Kind Adams bist
Strebe nicht zu sehr über die Maßen,
Nach großem Prunk und hoher Ehre
Bevor wir solches erwerben und zu gewinnen,
so legen wir uns nieder und sterben
Enthalte dich dessen, was gegen Gottes Willen und alle Billigkeit ist,
jetzt und zu jeder Zeit.
Übersetzung der KI
Willst du auf Erden ein ehrbares und aufrechtes Leben führen,
so beachte und bedenke, was hier geschrieben steht:
Halte Gottes Gebote in hohen Ehren
Und bemühe dich, seinen Befehlen zu folgen
Sei deinen Vorgesetzten gehorsam
Wie Gott es selbst befohlen hat
Sei ein treuer Diener aller
Und tue in allen Dingen, was recht und billig ist
[88]
Täusch deinen Nächsten nicht
Vermeide Betrug, Diebstahl und Lüge
Gib jedem, was ihm gehört
Und führe ein tadelloses Leben
Sei wahrhaftig und bewahre Geheimnisse
Wenn du auf Erden Erfolg haben willst
Meide Arroganz, sei vorsichtig mit deinen Worten,
Zügel deine Zunge nach Zeit und Ort
Vermeide Streit und Zank mit deinen Nachbarn,
Durch den viele ihr Eigentum verlieren
Vermeide übermäßiges Trinken, Glücksspiel und ausschweifende Frauen,
Durch die viele vom Leben in Streit und Zank geraten
Gehe nicht mit Fremden um,
Sei ehrlich in Städten und Ländern
Glaube nicht immer alles, was dir gesagt wird
Vertraue deinen Freunden nicht zu sehr, suche Gerechtigkeit
Trauere nicht zu sehr über deine verlorenen Güter
Habe stets guten Mut, sie zurückzugewinnen
Freue dich nicht zu sehr über das Unglück deines Nächsten,
Denn dein Glück kann wie Blumen vergehen
Borge kein Geld und vermeide es, Bürge zu werden,
Lass jeden seine eigenen Angelegenheiten regeln
Sei in allen Dingen maßvoll
Strebe nicht nach großem Prunk
Wenn du einen Armen siehst,
Denke daran, dass du auch ein Kind Adams bist
Strebe nicht zu sehr über die Maßen,
Nach großem Prunk und hoher Ehre
Denn wenn wir uns bemühen, solche Dinge zu erwerben und zu gewinnen,
Dann legen wir uns nieder und sterben
Vermeide alles, was gegen Gottes Willen und alle Billigkeit ist,
Halte dich davon fern, jetzt und zu jeder Zeit.
Zusätzliche Anmerkungen zur Übersetzung:
Der Text ist in Mittelniederdeutsch verfasst, einer Sprache, die vom 12. bis zum 16. Jahrhundert in Norddeutschland gesprochen wurde. Sie ist mit dem heutigen Niederdeutsch und Niederländisch verwandt.
Der Text ist ein moralisches Gedicht, das Ratschläge für ein gutes Leben gibt. Es ist voller Sprichwörter und Redewendungen.
Ich habe versucht, den Text so genau wie möglich zu übersetzen, aber einige der Bedeutungen können etwas unklar sein.
Ich habe auch etwas Satzzeichen und Großschreibung hinzugefügt, um den Text leichter lesbar zu machen.
Ich hoffe, dies ist hilfreich! Lassen Sie mich wissen, wenn Sie weitere Fragen haben.
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Klaus Graf (22. April 2024). Gemini-KI übersetzt niederdeutschen Sittenspiegel aus Stade. Archivalia. Abgerufen am 23. April 2025 von https://doi.org/10.58079/w95m