Genealogenpraxis: “Hallo Liste,
ich habe einen lateinische Text übersetzen lassen (Google).
Das letzte Wort wurde nicht übersetzt.
Was bedeutet: Spirensis – oder so ähnlich.
Heinrich, Kanoniker der Kirche Saint Germain Spirensis
Danke und Gruß”
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Klaus Graf (30. August 2021). Latein mit Google. Archivalia. Abgerufen am 24. März 2025 von https://doi.org/10.58079/cefh
Hallo aus der Pfalz!
Spira = Speyer
spirensis ~ zu Speyer.
Dort am Germansberg bestand zu Salierzeiten ein Kloster, dessen Kirche dem Heiligen German (St. Germain) geweiht war.
Passt das?
Frischwärts!
PA
Graesse, orbis latinus: http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/orblats.html