Zitat von Philippe Wampfler bei https://blog.digithek.ch/ich-bitte-schuelerinnen-ihre-texte-mit-tools-wie-deepl-write-so-zu-ueberarbeiten-dass-sie-keine-fehler-mehr-enthalten/ Auch ich habe die Hilfskräfte des Hochschularchivs der RWTH gebeten, ihre Texte für das Blog des Archivs anhand von DeepL Write immer zu prüfen.
https://www.watson.ch/digital/technik/951452686-textshuttle-ki-start-up-fordert-deepl-und-google-translate-heraus Hier ein Vergleichstest mit einem populären englischen Songtext. https://textshuttle.com/en Nennen Sie mich irrelevant, unbedeutend Du kannst versuchen, mich klein zu machen Ich werde dein Ketzer sein, du verdammter Heuchler Ich werde überhaupt nicht an dich denken Stöcke und Steine und der ganze Scheiss Liebt Jesus die Unwissenden? Ich würde gerne glauben, dass er uns … „Textshuttle: Schweizer KI-Start-up fordert DeepL und Google Translate heraus“ weiterlesen
Aus dem Satz “Weitere Beiträge über die Aquarelle Otto Grubers sind auf unserer Internetseite in den Monaten Juni 2022 und Juni 2020 zu finden” machte https://www.deepl.com/write “Weitere Beiträge zu den Aquarellen Otto Grubers werden im Juni 2022 und im Juni 2020 auf unserer Internetseite zu finden sein.” Bekannt ist, dass ChatGPT einen Wissensstand von 2021 … „KI: Schreibt DeepL Write im Jahr 2021?“ weiterlesen
https://www.deepl.com/write Nur bei englischen Texten würde ich mich darauf verlassen. Siehe auch https://www.golem.de/news/deepl-write-brauchen-wir-jetzt-noch-eine-menschliche-lektorin-2301-171237.html
https://rechtsgeschiedenis.wordpress.com/2022/01/25/translating-justinians-digest-with-deepl-a-multiple-challenge/
https://blog.digithek.ch/deepl-als-korrekturwerkzeug-im-erstsprachenunterricht/ Mit dem Übersetzungstool DeepL lassen sich auf Deutsch geschriebene Texte korrigieren, indem man sie z.B. auf Englisch und dann zurück auf Deutsch übersetzen lässt (via schulesocialmedia.com): «Wer einen Text schreiben muss und bei Kommasetzung und stilistischen Aspekten unsicher ist, hat mit DeepL ein hervorragendes, kostenloses Werkzeug, um diese Probleme zu beheben. Die Vorstellung, bei … „DeepL als Korrekturwerkzeug“ weiterlesen
https://t.co/OWbI78IJzN has overnight more than doubled the languages it can translate – now almost all European languages are included. #osint — Marcus Lindemann (@MarcusLindemann) March 16, 2021
Französische Songlyrik ist natürlich eine ambitionierte Aufgabe für automatisches Übersetzen. Wie kann ich das vergessen? diese Ecke des Paradieses? Dieses kleine Stück Land wo mein Vater noch lebt, Wie könnte ich tun mich von ihr zu trennen Vergessen, dass wir Brüder sind, schöner fleisch Corrèze, Vergiss heute morgen, dass du Pariser bist, Dass du Wasser … „Google Translate vs. DeepL“ weiterlesen
“Das Startup DeepL (ehemals Linguee) ist am Montag mit seinem maschinellen Übersetzer online gegangen. Die kostenlose Webseite übersetzt in Echtzeit sieben Sprachen und konkurriert damit mit Google Translate, das aber 103 Sprachen beherrscht.” (Heise). Siehe auch Golem. http://www.linguee.de/ gibt es aber immer noch. Die dort angegebenen Kontexte helfen beim Übersetzen.
Top 10 wichtigste Artikel über KI auf Archivalia Klaus Graf (2024, 24. Mai). Google’s “AI Overview” can give false, misleading, and dangerous answers. Archivalia. Abgerufen am 1. Juni 2024, von https://doi.org/10.58079/11pwl. Begründung: KI kann Schwierigkeiten mit dem Erfüllen von Aufgaben haben, sobald sie in Kontakt mit Humor oder Ironie in Kontakt kommt, da sie ironische … „Top 10 wichtigste Artikel über KI auf Archivalia (nach Ansicht meiner Freiburger Übungsteilnehmer*innen)“ weiterlesen
Vor fast zwei Jahren präsentierte das US-amerikanische Unternehmen OpenAI ihren Chatbot Generative Pre-trained Transformer (kurz: ChatGPT) der ganzen Bandbreite der Öffentlichkeit. OpenAIs Innovation ist eine künstliche Intelligenz, die zum Beispiel Fragen beantworten, Übersetzungsarbeit leisten oder andere Aufgaben übernehmen kann. Oftmals liefert ChatGPT nicht immer die gewünschten Antworten und Ergebnisse, doch woran liegt das? Die KI ist … „Wie lauten die „goldenen Regeln“ im Umgang mit ChatGPT?“ weiterlesen
“Multorum etenim bonorum tunc accidentium atque virtutum, post Deum, auctrix divae celebrisque memoriae Adalheida extitit imperatrix.” Hüffer/Wattenbach 1891: “Denn nächst Gott war die Kaiserin Adalheida, göttlichen und berühmten Andenkens, die Urheberin vieler guten und tugendhaften Thaten.” Google Translate (Googles KI Gemini – ebenso wie DeepL – unterstützt Latein nicht) übersetzt unbrauchbar: “Tatsächlich gab es zu … „Übersetzung eines mittellateinischen Satzes“ weiterlesen
Der Beispieltext stammt aus: ChatGPT und Co.: Diese KI-Tools erleichtern Ihren Arbeitsalltag Zum Vergleich noch die Ausgabe von DeepL Write: Für alle, die längere Texte schreiben und einen zuverlässigen Korrekturleser suchen, sind Quillbot und Grammarly die idealen Begleiter. Diese KI-Tools helfen dabei, Texte zu verbessern und für verschiedene Plattformen und Formate anzupassen. Während Quillbot ein … „Text verschlimmbessern mit QuillBot-KI“ weiterlesen
Aus einer aktuellen “Eidesstattlichen Erklärung”: Hiermit versichere ich an Eides statt, dass ich die vorgelegte Arbeit selbständig und nur mit den angegebenen Quellen und Hilfsmitteln einschließlich des www und anderer elektronischer Quellen, jedoch ohne die Verwendung von Schreibprogrammen der KI (ChatGPT etc.), angefertigt und ganz oder in Teilen noch nicht als Prüfungs- oder Studienleistung vorgelegt … „Historisches Seminar Freiburg verbietet ChatGPT & Co.“ weiterlesen
Aus https://www.coalition-s.org/wp-content/uploads/2023/04/cOAlitionSresponseForNIH.pdf mit DeepL übersetzt (etwas überarbeitet): “Wir freuen uns, dass die NIH die 12-monatige Sperrfrist für NIH-geförderte Publikationen aufheben werden. Verwendung von Lizenzen, die Weitergabe und Wiederverwendung ermöglichen Um jedoch sicherzustellen, dass diese Forschung von einer großen und vielfältigen Nutzergemeinschaft verwendet werden kann, ist es unerlässlich, dass diese Arbeit auf eine Weise lizenziert wird, … „Warum CC-BY anstelle von CC-BY-NC-ND wichtig ist“ weiterlesen
You have extremely disappointed my trust. I expect a statement as to why the link to the Schembart book on https://de.wikisource.org/wiki/Schembartlauf#Handschriften no longer works. In the URL http://digital2.library.ucla.edu/viewItem.do?ark=21198/zz000sdcsf “ark” refers to a persistent identifier, which is why one could assume that it permanently refers to the manuscript in question. Respectfully Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Heise hat DeepL Write & Co. verglichen.
There is a new portal (beta) “Handschriftenportal” with descriptions, digitized catalogs and links to digitized manuscripts that many find exciting. https://handschriftenportal.de/ I have formulated some criticisms in Archivalia: https://archivalia.hypotheses.org/163218 (in German, for a machine translation I recommend DeepL). Not all the content of the old portal manuscripta Mediaevalia has been included. http://www.manuscripta-mediaevalia.de/ Other resources: 1. … „Medieval manuscripts in Germany – the most important resources“ weiterlesen
https://www.huygens.knaw.nl/anne-frank-stichting-en-knaw-winnen-kort-geding-over-online-wetenschappelijke-editie-geschriften-anne-frank/ https://deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBAMS:2022:328 Die wissenschaftliche Ausgabe der Schriften von Anne Frank für diejenigen Länder, in denen Anne Frank gemeinfrei ist (leider nicht: die Niederlande), darf online bleiben. Geoblocking “schützt” niederländische Nutzer vor der Einsicht. Die Klage der Anne-Frank-Stiftung wurde zurückgewiesen. Zur Rechtslage (niederländisches Übergangsrecht): https://archivalia.hypotheses.org/53159
https://www.eff.org/deeplinks/2021/10/internet-archive-transforms-access-books-digital-world “In honor of Open Access Week, and particularly this year’s theme of structural equity, we wanted to highlight a project from the Internet Archive that is doing extraordinary work promoting access to knowledge. The bad news: that project is also under legal threat. The good news: the Archive, with help from EFF and Durie … „Controlled Digital Lending: The Internet Archive Transforms Access to Books in a Digital World“ weiterlesen
Danke, teils sehr interessant. Lettland gab's noch nicht. Wie wär's mit Kristīne Kārkle–Kalniņa, "Rakstu Rakstus" https://t.co/KwdrKpfg7V — Jürgen Kloss (@JuergenKloss) July 16, 2021 *** Mein Vorschlag wäre gewesen: https://www.youtube.com/watch?v=iXiU5vBq0vE Weder Google Translate noch DeepL (Zitat) bekleckern sich beim Übersetzen mit Ruhm: “Die Frau, die ich bin, war einst ein Lied für manche, Unter den Lerchen … „Europäische Lieder – 20. Lettland“ weiterlesen
When day comes we ask ourselves, where can we find light in this never-ending shade? The loss we carry, a sea we must wade. We’ve braved the belly of the beast, we’ve learned that quiet isn’t always peace and the norms and notions of what just is, isn’t always justice. And yet the dawn is … „Der Bauch der Bestie“ weiterlesen
Eine Alternative zu Google, DeepL: https://translate.astian.org/ Via https://heise.de/-5028373
https://www.handelsblatt.com/technik/digitale-revolution/digitale-revolution-das-ende-der-sprachgrenzen-wenn-der-algorithmus-alles-uebersetzt/25480752.html?ticket=ST-4497049-CmZCLk0NzWElSBdKvJLX-ap5 Außer Google Translate und DeepL wird auch das Berliner Start-up Lengoo, das maschinelle Übersetzungen durch Profi-Übersetzer verbessern lässt, vorgestellt.
https://www.eff.org/deeplinks/2020/01/public-domain-rule-copyright-exception
Die Browser-Erweiterung NewsGuard (NewsGuard Technologies) markiert in Ergebnisseiten von Suchmaschinen und in Social-Media-Streams die Links auf Treffer in Nachrichten-Websites mit einem Glaubwürdigkeits-Etikett nach dem Prinzip der “Nährwertampel”. Erklärtes Ziel der Anbieter ist es, auf diese Weise “Falschnachrichten, Fehlinformationen und Desinformationen zu bekämpfen”. Zugrunde liegt eine Bewertung der jew. Nachrichtenplattform, nicht jedoch, wie man es von … „Bibliotheken und NewsGuard: “Glaubwürdigkeitsampel” gegen Fake News?“ weiterlesen
Leider nur auf Französisch: http://www.infoclio.ch/de/compte-rendu-e-newspaperarchivesch Bei Bedarf empfehle ich: https://www.deepl.com/translator Zur Zeitungsdigitalisierung: https://archivalia.hypotheses.org/83366
Etwas verspätet möchte ich heute das Quiz auflösen. Der Rücklauf war dieses Semester besonders umfangreich. Für Lösungsbegründungen danke ich: Heinz-Jürgen Bove, Antje Kropf, Simone Ostendorf, Felicitas Rathgeb, Liza Theiler, Stefan Weil, Ina Weiss. Auszubildende bekamen im Rahmen der Ausbildung zur Fachangestellten für Medien- und Informationsdienste am Umweltbundesamt in Dessau die Fragen von ihrem Ausbilder gestellt; … „Semesterquiz Auflösung“ weiterlesen
http://zkbw.blogspot.de/2017/11/us-gericht-fallt-hartes-urteil-gegen.html Liste der Archivalia-Beiträge zu Sci Hub, Schattenbibliotheken und Guerilla Open Access: https://archivalia.hypotheses.org/54314 11.11.2017 “dangerous overreach” https://www.eff.org/deeplinks/2017/11/another-court-overreaches-site-blocking-order-targeting-sci-hub
Bisher habe ich in der Rubrik Open Access im Jahr 2017 165 Beiträge geschrieben. Einige wichtige Einträge und Schwerpunkte der Berichterstattung möchte ich herausheben. *** Ein Dauerthema war das Gebaren des größten Wissenschaftsverlags Elsevier (“Elsevil“) und die DEAL-Verhandlungen der deutschen Organisationen. Viel beachtet wurde der im August gemeldete Erwerb von bepress durch Elsevier. *** Thema … „DEAL & Beall: Open-Access-Beiträge in Archivalia 2017“ weiterlesen
